註冊
熱門標籤
武俠
《天龍八部》倪匡幫金庸代筆 claymore 11554 1   複製本篇連結 2017-6-30 16:48
這幾天剛好看到一段過去的訪談,
就是有關《天龍八部》倪匡幫金庸代筆的事情。
代筆的事情是金庸要去趟歐洲,
而香港報紙的長篇連載不能斷稿,
於是金庸邀倪匡代筆,
走之前還特地交代倪匡不能把主要角色弄死。

李懷宇:金庸的小說中你續過《天龍八部》中那一段,傳說金庸從歐洲回來,你的第一句話是:“對不起,我將阿紫的眼睛弄瞎了。”
倪 匡:不是的,他已經知道了。他望著我,我說:“你臨走時叫我不要弄死人嘛,我是弄傷人了,打打殺殺肯定會受傷嘛。”金庸不愧是大小說家,他本來有通盤計劃,讓我這麼搗蛋一下,後來發展的那段故事多好啊。
李懷宇:你還寫了一副對聯“屢替張徹編劇本,曾代金庸寫小說”?
倪 匡:“屢為張徹編劇本,曾代金庸續小說。”很妙,沒有人做得到。

看來倪匡本人對這件事一直都很得意。
倪匡代筆的主要戰績就是把阿紫戳瞎
後來金庸改版,
金庸還有問倪匡說可不可以改寫他代筆那段,
倪匡回答很妙:「見怪,會見怪,大大見怪!」
倪匡的意思不是不准金庸改,
而是見怪金庸竟然還來問他會不會介意此事,
不過個性嚴謹的金庸還是在後記把這件事情交代進去。

《天龍八部》於一九六三年開始在《明報》及新加坡《南洋商報》同時連載,前後寫了四年,中間在離港外游期間,曾請倪匡兄代寫了四萬多字。倪匡兄代寫那一段是一個獨立的故事,和全書並無必要聯繫,這次改寫修正,征得倪匡兄的同意而刪去了。所以要請他代寫,是為了報上連載不便長期斷稿。但出版單行本,沒有理由將別人的作品長期據為己有。在這裏附帶說明,並對倪匡兄當年代筆的盛情表示謝意。"

倪匡討厭阿紫是有名的,
記得還有寫篇專論,
批評阿紫是極度自我中心的典型。
看來當初金庸走前就是怕倪匡把阿紫弄死,
才特地交代倪匡主要角色不能死,
但沒想到倪匡轉而把阿紫弄瞎,
讓金庸後來費了一番功夫把阿紫眼睛治好。
倪匡代筆的天龍還有一個跟金庸不同的地方,
就是游坦之的角色吃重,
金庸改到現在,
游坦之真的不如初版的地位了。
剛好看到的小故事,
跟大家分享。


1 0

熱門回覆

全部回覆

Bb53815701
2樓 2017-7-2 18:50:43 
其實站在讀者這一面來看.重點是他把阿朱寫死了.這最...最 最火大的地方.希望金老 可以改回來.不讓阿朱死.
回覆2樓
1 回覆 0 收藏
回覆本文
加入創作者的行列